viktw2 | sa.yona.la ヘルプ | タグ一覧 | アカウント登録 | ログイン

viktw2

ニュージーランド

Japanese Celebrate The Dead Amid A Town's Ruins : NPR

返信
Japanese performers dance at a temple in the tsunami-devastated area of Rikuzentakata, Japan, on April 17

Japanese Celebrate The Dead Amid A Town's Ruins : NPR

http://www.npr.org/2011/04/18/135515115

ガレキばっかだけど花見やろうぜ!


Japanese restaurant puts bells on donation bucket - National - NZ Herald News

http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10720417

あちらでも東日本大震災の募金箱が盗まれてるという話


日本語試訳by俺 花見 盗まれた!


3年ぶり(!)にbreakr使いました。ここと同じOpenIDで入るのでどのメアドだっけとかパスワード思い出せねーとかなくて楽なはずなんですが。

花見の方は検索したら日本語記事ありました。

こうやって比べると海外版は「本堂流された」とか「地元のお酒かき集めた」とか書いてないので素っ気ないですね。


 同寺で避難者の支援活動にあたっていた民間の復興支援団体「ゆいっこ」のメンバーが花見大会開催を知り、「地元の花見には地元の酒が欠かせない」と提案。既に市場に出回るものしか残っていない「酔仙」の提供をインターネットなどで呼び掛けた。すると、九州から宅配便で送られてきたり、ボランティアが東京から車で持ってくるなどし、約100本が集まった。花見の参加者は「やっぱり、花見は酔仙に限る。ありがたい」と感謝しながら杯を重ねた。

 がれきが散乱する町が一望できる会場で、最後は全員で「故郷」を歌唱。佐藤さんは参加者を代表して「一日一歩で十分だ。365日歩けば、よほど遠くまで行ける。あせらずに進みたい」と、復興を誓ってみせた。

陸前高田市の避難所の寺で供養の花見 — スポニチ Sponichi Annex 社会

投稿者 viktw2 | 返信 (0)

Big screen TV stolen in reverse prison break

返信
it2w83x7

"The administration building is located outside the prison's secure perimeter and security of the prison was not compromised," he said.
"There was some property damage. The building, however, is still operational."
The television had been used for staff teleconferencing, Mr Madsen said.

Big screen TV stolen in reverse prison break - National - NZ Herald News


「逆脱獄」、つまり刑務所にわざわざ外から忍び込んで、プラズマTVを盗んだというお話。

で、捕まって刑務所入りして、結局盗んだTVを見れたのは1日だけだった

ってオチならいいな。

投稿者 viktw2 | 返信 (0)

API | 利用規約 | プライバシーポリシー | お問い合わせ Copyright (C) 2018 HeartRails Inc. All Rights Reserved.