検索で見つけたのでちょっと紹介。

・「つぶ訳」

http://wiki.tsubu-yaku.com/ 。但し上記画像はブログ http://musicpool.livedoor.biz/ より。

140字以内にまとめた洋楽歌詞の日本語訳。チョサッケン的にアレだけど、まとめて本にすればいい感じになりそう。

「まだ網羅性を追及しているわけではないので、選曲は気まぐれです。」とのこと。

・Second Hand Songs

Second Hand Songs - Home via kwout

「どの人のどの曲がどれのカバーか」がわかるサイト。

もちろん「同名ながら全然違う曲」もちゃんと区別されてます。

YouTube動画が見れるので曲の確認が簡単。

カバーだと知らずに聴いてた曲のオリジナルを聴いたり、全然違う雰囲気のカバーを見つけて

落胆したりできます(ほんとに違和感感じるのがたまにあるんですよ、これが)。