Japanese Celebrate The Dead Amid A Town's Ruins : NPR

http://www.npr.org/2011/04/18/135515115

ガレキばっかだけど花見やろうぜ！

Japanese restaurant puts bells on donation bucket - National - NZ Herald News

http://www.nzherald.co.nz/nz/news/article.cfm?c_id=1&objectid=10720417

あちらでも東日本大震災の募金箱が盗まれてるという話

日本語試訳by俺 花見 盗まれた！

3年ぶり(！)にbreakr使いました。ここと同じOpenIDで入るのでどのメアドだっけとかパスワード思い出せねーとかなくて楽なはずなんですが。

花見の方は検索したら日本語記事ありました。

こうやって比べると海外版は「本堂流された」とか「地元のお酒かき集めた」とか書いてないので素っ気ないですね。

　同寺で避難者の支援活動にあたっていた民間の復興支援団体「ゆいっこ」のメンバーが花見大会開催を知り、「地元の花見には地元の酒が欠かせない」と提案。既に市場に出回るものしか残っていない「酔仙」の提供をインターネットなどで呼び掛けた。すると、九州から宅配便で送られてきたり、ボランティアが東京から車で持ってくるなどし、約１００本が集まった。花見の参加者は「やっぱり、花見は酔仙に限る。ありがたい」と感謝しながら杯を重ねた。

　がれきが散乱する町が一望できる会場で、最後は全員で「故郷」を歌唱。佐藤さんは参加者を代表して「一日一歩で十分だ。３６５日歩けば、よほど遠くまで行ける。あせらずに進みたい」と、復興を誓ってみせた。

陸前高田市の避難所の寺で供養の花見 — スポニチ Sponichi Annex 社会